LIRIK LAGU / Anggun C Sasmi - Tu Mens (dan terjemahan)

Une fois, mille fois

Setelah, seribu kali.
On se dit qu'on s'aime et qu'on partage tout

Kita mengatakan kita cinta dan kita berbagi segala sesuatu
Comme toi, j'y crois jusqu'au jour ou trainent

Seperti kau, aku percaya di dalamnya sampai hari mengintai
Les fautes qu'on avoue

Kesalahan kita mengaku
Un an, mille ans

Satu tahun, seribu tahun
Les promesses courent plus vite que le vent

Janji berjalan lebih cepat daripada angin
Après,avant un peu plus de doute,un peu moins de temps

Setelah, sebelum sedikit keraguan, sedikit kurang waktu
Alors quoi faire des mots doux que tu me vends

Jadi apa yang harus dilakukan kata-kata manis yang kau jual padaku
Si dans ta tete c'est ailleurs qu'on t'attend

Jika itu di kepalamu yang juga menantimu
Car

Mobil
Mentir jouer avec le coeur
Berbaring bermain dengan hati
C'est semer peine et douleur et tu mens

Adalah untuk menabur kesulitan dan rasa sakit dan kau berbohong
Tu sais mentir c'est quand tes phrases me leurrent

kau tahu berbohong adalah ketika kalimatmu memikatku
C'est quand ton ame se meurt et tu mens

Ini adalah ketika jiwamu sedang sekarat dan kau berbohong
"on-dits", "on-va"

"Disebut On-", "on-akan"
Que des mots,des mots, des mots vides de vie

Hanya kata-kata, kata-kata, kata-kata kosong hidup
Tous mous, tout froids

Semua lembut sementara dingin
Quand au fond des yeux la lumière faiblit

Ketika di matanya cahaya memudar
Pour qui? pour quoi?

Untuk siapa? untuk apa?
J'ai donné mes rires jours et mes nuits

aku memberi hari tawaku dan malam
Mais tu sais tout ça

Tapi kau tahu semua itu
Ce sont les silences qui font le plus de bruit

Ini adalah keheningan yang membuat sebagian kebisingan
Faire semblant c'est trahir plus doucement

Berpura-pura adalah untuk mengkhianati lebih lembut
En attendant tout s'eteint lentement

Sementara itu semuanya mati perlahan-lahan
Mentir c'est broder du chagrin

Berbohong adalah bordir kesedihan
C'est quand l'amour s'éteind et

Saat itulah cinta pergi keluar dan
Tu mens tu sais mentir c'est tricher sans honneur

kau berbohong, kau tahu berbohong adalah kecurangan tanpa kehormatan
C'est quand ton ame se meurt et tu mens

Ini adalah ketika jiwamu sedang sekarat dan kau berbohong
Je sais et tu sais aussi

Aku tahu dan kau tahu juga
Tu sais et je sais aussi que tu mens

kau tahu dan aku tahu kau berbohong