LIRIK LAGU / Anggun C Sasmi - Etre Une Femme (dan terjemahan)

etre une femme, une femme
menjadi wanita, seorang wanita.

Laisse mes talons aiguilles faire de moi une fille

Biarkan tumitku membuatku jadi seorang gadis
Sans me regarder comme un objet

Tanpa melihat aku sebagai obyek
Si le vent qui joue devoile mes genoux

Jika memainkan angin meluncurkan lututku
Il n'est jamais questions d'attirer sur moi l'attention
Hal ini tidak pernah jadi pertanyaan yang menarik perhatianku

Sous le noir de mes longs cheveux, derriere la couleur de mes yeux

Di bawah hitam rambut panjangku, di balik warna mataku
Il y a juste quelqu'un qui veut etre une femme, une femme...

hanya ada seseorang yang ingin menjadi seorang wanita, seorang wanita ...
Et sous le dessin de ma bouche, derriere cette peau que tu touches

Dan di bawah tergambar mulutku, di belakang kulit yang kau sentuh
Il y a juste quelqu'un qui peut etre une femme, une femme...
Hanya ada seseorang yang mungkin seorang wanita, seorang wanita ... 

Laisse mes envies de soie en dehors de toi

Biarkan keinginan sutraku selainmu
Mes jambes se croiser, mon corps bouger

Kakiku menyeberang, bergerak tubuhku
Mes sourires glamour, mon parfum du jour

Senyum glamorku, parfumku tiap hari
N'ont pas l'intention d'attirer sur moi l'attention
Tidak bermaksud untuk menarik perhatianku

Sous le noir de mes longs cheveux, derriere la couleur de mes yeux

Di bawah hitam rambut panjangku, di balik warna mataku
Il y a juste quelqu'un qui veut etre une femme, une femme...

hanya ada seseorang yang ingin menjadi seorang wanita, seorang wanita ...
Et sous le dessin de ma bouche, derriere cette peau que tu touches

Dan di bawah tergambar mulutku, di belakang kulit yang kau sentuh
Il y a juste quelqu'un qui peut etre une femme, une femme...
Hanya ada seseorang yang mungkin seorang wanita, seorang wanita ...

Sous le noir de mes longs cheveux... Quelqu'un qui veut...

Di bawah hitam rambut panjangku ... Seseorang yang ingin ...
etre une femme, une femme...

menjadi wanita, seorang wanita ...
Sous cette peau que tu touches...

Di bawah kulit yang kau sentuh ...
Quelqu'un qui peut etre une femme...!
Quelqu'un qui peut etre une femme...!

Seseorang yang bisa menjadi seorang wanita ...!
Qui peut etre une femme...!
Siapa yang bisa menjadi seorang wanita ...! 

Derriere les charmes juste une femme...

Di balik pesona hanya seorang wanita ...
Sans aucune ame juste une femme...

Tidak ada jiwa hanya seorang wanita ...
Garde pour toi tous ses regards

Terus penampilan untukmu
Qui en disent long quand ils glissent sur moi...
Yang berbicara keras ketika mereka meluncur di atasku ... 

Sous le noir de mes longs cheveux, derriere la couleur de mes yeux

Di bawah hitam rambut panjangku, di balik warna mataku
Il y a juste quelqu'un qui veut etre une femme, une femme...

hanya ada seseorang yang ingin menjadi seorang wanita, seorang wanita ...
Et sous le dessin de ma bouche, derriere cette peau que tu touches

Dan di bawah tergambar mulutku, di belakang kulit yang kau sentuh
Il y a juste quelqu'un qui peut etre une femme, une femme...
Hanya ada seseorang yang mungkin seorang wanita, seorang wanita ...

Une femme...

Seorang wanita ...