LIRIK LAGU / Anggun C Sasmi - Un Monde A L'endroit (dan terjemahan)

Je suis une fille de la ville

aku seorang gadis kota
J'ai grandi en zone futile

Aku dibesarkan di daerah sia-sia
Et s'allument les lumieres

Dan cahaya lampu
Je vis dans un monde a l'envers
aku hidup di dunia terbalik.

 
Et j'ai tant cherche mes ailes

Dan saat aku mencari sayapku
Ici, ailleurs si souvent

Di sini, ada begitu sering
Dans tes phrases d'hirondelles

Dalam kalimat menelanmu
Dis-moi ce que tu m'offres vraiment
Ceritakan apa yang kau tawarkan aku benar-benar 

 
Remet le monde a l'endroit

Memberikan dunia tempat
Dans mon coeur, dans mes yeux, dans mes braqs

Dalam hatiku, di mataku, di braqsku
Est-ce qu'il reste assez d'amour en toi

Apakah masih cukup cinta padamu
Pour remettre le monde a l'endroit
Untuk menempatkan dunia di tempat 

 
Si je m'engage a petits pas / a petits pas

Jika aku melakukan sebuah langkah kecil / langkah kecil
C'est que j'aime ce que le perds

Itulah yang aku suka kehilangan
Mais j'ais moins peur si tu es la / avec moi

Tapi aku naik jika kau kurang takut / denganku
Pour me retourner en douceur
Untuk berbalik lancar 

 
Montre-moi ce qui t'importe / montre-moi

Tunjukkan apa yang penting bagimu / tunjukkan
Mes jours de chance et mes erreurs

Hari keberuntunganku dan kesalahanku
Montre-moi que la seule porte / montre-moi

Tunjukkan satunya pintu / menunjukkan
C'est celle que l'on a dans le coeur
Apakah itu yang di hati 

 
Remet le monde a l'endroit / le monde a l'endroit

Memberikan dunia tempat / tempat dunia
Un peu d'air, un peu d'eau, on verra / un peu d'eau, on verra

Sebuah pesawat kecil, sedikit air, akan terlihat / sedikit air, akan terlihat
Quelques fleurs et beaucoup d'amour pour moi / beaucoup d'amour pour moi

Beberapa bunga dan banyak cinta untukku / banyak cinta untukku
Oh, remet le monde a l'endroit / oh, remet le monde a l'endroit
Oh, menyajikan dunia tempat / oh, menyajikan dunia tempat 

 
Pose le monde a l'endroit / le monde a l'endroit

Pose dunia tempat / tempat dunia
Dans ton coeur, dans tes yeux, dans tes bras / dans tes yeux, dans tes bras

Dalam hatimu, di matamu, di lengan / di matamu, di lenganmu
N'importe ou, n'importe ou avec toi / n'importe avec toi

Di mana saja, di mana saja denganmu / orang denganmu
Retourne le monde pour moi
Kembali dunia untukku

 
Le monde a l'endroit

tempat di dunia
Ma place la-bas

Tempatku di sana
N'importe ou avec toi
Di mana saja denganmu

 
Retourne le monde pour moi

Kembali dunia untukku
Remet le monde a l'endroit

Memberikan dunia tempat
Dans mons coeur, dans mes yeux, dans mes bras

Dalam hatiku, di mataku, dalam pelukanku
Est-ce qu'il reste assez d'amour en toi

Apakah masih cukup cinta padamu
Retourne le monde a l'endroit
Mengembalikan lokasi dunia