LIRIK LAGU / Edane - Borneo (dan terjemahan)

I’ve been around the world

Aku sudah ke seluruh dunia
But I can’t escape The Tune in My heart

Tapi aku tidak bisa melarikan diri nada di Hatiku
Another saturday, no longboat rides today

Sabtu lain, tidak naik longboat hari ini
And no You …no…no..
Dan bukan kau ... tidak ... tidak ...

 
Downtown bathed in not-red-light money all around

pusat kota bermandikan bukan lampu merah uang di sekitar
Thought I was home for a second or two in sunshine

Pikir aku di rumah untuk satu atau dua detik di bawah sinar matahari
So many selling their souls to hit the big time

Begitu banyak menjual jiwa mereka untuk memukul waktu besar
Wrapping their deals and stacking tom’s greenbacks
Membungkus penawaran mereka dan menyusun lembaran uang tom

 
Each day brings new crossword decision all around

Setiap hari membawa keputusan silang baru sekitar
Still remember the times when i waited for you in starlight

Masih ingat saat-saat aku menunggu untukmu dalam cahaya bintang
Travel further down the road of illusion or take

Perjalanan lebih lanjut di jalan ilusi atau mengambil
The route that leads back to you
Rute yang mengarah kembali padamu

 
I can hear what you say “what mama said”

Aku bisa mendengar apa yang kau katakan "apa yang mama katakan"
I still feel my heart say “come on home today”

Aku masih merasa hatiku mengatakan "datang ke rumah hari ini"
I can hear what you say ” oh so far away”

Aku bisa mendengar apa yang kau katakan "oh begitu jauh"
I’ll be with you someday ” in borneo”
Aku akan bersamamu suatu hari nanti "di Kalimantan" 

 
It was hard to walk away

Itu sulit untuk berjalan pergi
Still recall your words that day “don’t go”

Masih ingat kata-katamu hari itu "jangan pergi"
When your loneliness is real

Ketika kesepianmu adalah nyata
It’s time for one last deal, then move on !! Yeah ! Yeah !
Sudah waktunya untuk satu kesepakatan terakhir, kemudian bergerak !! Ya ! Ya ! 

 
We all drift around in not-red-smoke(see) chaos all around

Kita semua melayang di dalam bukan-asap-merah (lihat) kekacauan di sekitar
Thought I was home for a second or two in sunshine

Pikir aku di rumah untuk satu atau dua detik di bawah sinar matahari
See an old man gave in amazement at what went up on what was his ground
Lihat orang tua memberi kekaguman pada apa yang naik pada apa yang adalah tanahnya 

 
All day so many slaving away for the money to survive

Sepanjang hari begitu banyak bekerja keras untuk uang untuk bertahan hidup
“still remember the times when I waited for you in star light

"Masih ingat saat-saat ketika aku menunggu untukmu di cahaya bintang
It’s ten PM and I’m stuck again in traffic jam with a bus as my guide
Ini 10:00 malam dan aku terjebak lagi dalam kemacetan lalu lintas dengan bus sebagai panduanku